A cock-up is a foul-up. Obviously the Guardian's headline writers couldn't resist the double entendre for this story.